La puntuación en inglés
206.835 - 1.015 × (palabras ÷ oraciones) - 84.6 × (sílabas ÷ palabras)
Esa es la fórmula de facilidad de lectura de Flesch.
Las oraciones cortas y las palabras cortas suben la puntuación, y la mayoría de los textos cae entre 30 y 80.
- 80 o más: muy fácil, como los libros para niños y los buenos anuncios.
- 65 a 79: fácil. Ahí deberían apuntar la mayoría de los blogs, los textos de las publicaciones y los newsletters.
- 50 a 64: lenguaje claro, más o menos el nivel de un periódico.
- 30 a 49: algo pesado. Sirve para especialistas, pero cansa a todos los demás.
- Menos de 30: cuesta leerlo. Ahí viven los contratos.
La puntuación en español
206.835 - 62.3 × (sílabas ÷ palabras) - (palabras ÷ oraciones)
Las palabras en español tienen más sílabas, así que la fórmula de Flesch le pone a un texto sencillo en español de 30 a 50 puntos menos de lo que merece.
Esta es la versión de Szigriszt-Pazos, rehecha para el español en 1993, y se lee con su propia escala, llamada INFLESZ.
El revisor elige la fórmula según el texto mismo, sin importar el idioma de esta página.
- 80 o más: muy fácil.
- 65 a 79: bastante fácil. Ahí debería caer un blog, el texto de una publicación o un newsletter.
- 55 a 64: normal, la palabra que usa la propia escala para el punto medio.
- 40 a 54: algo difícil.
- Menos de 40: muy difícil.
Lo que no puede hacer
Cuenta las sílabas buscando las vocales escritas, y cada fórmula se ajustó con lectores de un solo idioma, así que la puntuación solo funciona en inglés, español, francés, portugués y alemán.
El hebreo y el árabe no escriben la mayoría de las vocales, y la fórmula le daría una puntuación perfecta a cualquier texto en hebreo.
Por eso, en cualquier otro idioma el revisor no da ninguna puntuación, y aun así cuenta las palabras, las oraciones y las largas.
Tampoco distingue la buena escritura de la mala.
"The cat sat. It was fat." (el gato se sentó, era gordo) se sale de la escala por arriba y no dice nada.
Lo que usamos nosotros de verdad
La lista de oraciones largas, más que la puntuación.
Una oración de más de 25 palabras por lo general tiene dos ideas, y dividirla en dos casi siempre se lee mejor.
El tiempo de lectura supone 200 palabras por minuto, la cifra habitual para leer en una pantalla.