Le score en anglais
206,835 - 1,015 × (mots ÷ phrases) - 84,6 × (syllabes ÷ mots)
C'est la formule de facilité de lecture de Flesch.
Des phrases courtes et des mots courts font monter le score, et la plupart des textes tombent entre 30 et 80.
- 80 et plus : très facile, comme les livres pour enfants et les bonnes publicités.
- 65 à 79 : facile. C'est là que devraient viser la plupart des blogs, des textes de publication et des newsletters.
- 50 à 64 : langage clair, à peu près le niveau d'un journal.
- 30 à 49 : un peu lourd. Ça passe pour des spécialistes, ça fatigue tous les autres.
- Moins de 30 : difficile à lire. C'est là que vivent les contrats.
Le score en français
207 - 1,015 × (mots ÷ phrases) - 73,6 × (syllabes ÷ mots)
Les mots français ont plus de syllabes que les mots anglais, donc la formule de Flesch telle quelle note un texte français simple trop bas.
Voici la version de Kandel et Moles, adaptée au français en 1958, qui se lit sur la même échelle que celle de Flesch.
Le correcteur choisit la formule d'après le texte lui-même, quelle que soit la langue de cette page.
- 80 et plus : très facile.
- 65 à 79 : facile. C'est là que devrait tomber un blog, le texte d'une publication ou une newsletter.
- 50 à 64 : langage clair.
- 30 à 49 : un peu lourd.
- Moins de 30 : difficile à lire.
Ce qu'il ne peut pas faire
Il compte les syllabes en cherchant les voyelles écrites, et chaque formule a été réglée sur les lecteurs d'une seule langue, donc le score ne fonctionne qu'en anglais, en espagnol, en français, en portugais et en allemand.
L'hébreu et l'arabe n'écrivent pas la plupart des voyelles, et la formule donnerait un score parfait à n'importe quel texte hébreu.
Alors pour toute autre langue, le correcteur ne donne aucun score, et compte quand même les mots, les phrases et les phrases longues.
Il ne distingue pas non plus la bonne écriture de la mauvaise.
« Le chat dort. Il est gros. » dépasse le haut de l'échelle et ne dit rien.
Ce que nous utilisons vraiment
La liste des phrases longues, plus que le score.
Une phrase de plus de 25 mots contient en général deux idées, et la couper en deux se lit presque toujours mieux.
Le temps de lecture suppose 200 mots par minute, le chiffre habituel pour la lecture à l'écran.