영어 점수
206.835 - 1.015 × (단어 수 ÷ 문장 수) - 84.6 × (음절 수 ÷ 단어 수)
Flesch의 읽기 쉬움(reading ease) 공식이에요.
문장과 단어가 짧을수록 점수가 올라가고, 대부분의 글은 30에서 80 사이에 있어요.
- 80 이상: 아주 읽기 쉬움. 동화책과 잘 만든 광고가 여기예요.
- 65~79: 읽기 쉬움. 블로그, 캡션, 뉴스레터는 대부분 여기를 목표로 하세요.
- 50~64: 보통. 평이한 영어로, 신문 정도의 수준이에요.
- 30~49: 조금 어려움. 전문가에게는 괜찮지만, 그 밖의 사람에게는 피곤해요.
- 30 미만: 읽기 어려움. 계약서가 여기에 있어요.
스페인어 점수
206.835 - 62.3 × (음절 수 ÷ 단어 수) - (단어 수 ÷ 문장 수)
스페인어 단어는 음절이 더 많아서, Flesch 공식으로 재면 평이한 스페인어 글이 30~50점 낮게 나와요.
이 공식은 Szigriszt-Pazos가 1993년에 스페인어에 맞게 다시 만든 것이고, INFLESZ라는 자체 척도로 읽어요.
이 도구는 페이지가 어떤 언어로 되어 있든, 글 자체를 보고 공식을 골라요.
- 80 이상: 아주 읽기 쉬움.
- 65~79: 꽤 읽기 쉬움. 블로그, 캡션, 뉴스레터는 여기에 들어오면 좋아요.
- 55~64: 보통. 척도가 가운데 구간을 부르는 이름 그대로예요.
- 40~54: 조금 어려움.
- 40 미만: 아주 어려움.
할 수 없는 것
이 도구는 쓰여 있는 모음을 찾아 음절을 세고, 공식마다 한 언어의 독자에 맞춰져 있어서, 점수는 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어에서만 작동해요.
히브리어와 아랍어는 모음 대부분을 쓰지 않아서, 히브리어 글이라면 공식이 무조건 만점을 줄 거예요.
그래서 한국어를 포함한 그 밖의 언어에는 점수를 아예 내지 않고, 단어와 문장, 긴 문장은 그대로 세요.
좋은 글과 나쁜 글을 구별하지도 못해요.
"The cat sat. It was fat." 같은 영어 문장은 척도 꼭대기를 넘는 점수를 받지만, 아무 말도 하지 않아요.
저희가 실제로 쓰는 것
점수보다 긴 문장 목록이에요.
25단어가 넘는 문장에는 보통 생각이 두 개 들어 있어서, 둘로 나누면 거의 언제나 더 잘 읽혀요.
읽는 시간은 화면에서 읽을 때 흔히 쓰는 기준인 분당 200단어로 계산해요.