O índice em inglês
206,835 - 1,015 × (palavras ÷ frases) - 84,6 × (sílabas ÷ palavras)
Essa é a fórmula de facilidade de leitura de Flesch.
Frases curtas e palavras curtas fazem o índice subir, e a maioria dos textos fica entre 30 e 80.
- 80 ou mais: muito fácil, como livros infantis e bons anúncios.
- 65 a 79: fácil. É aqui que a maioria dos blogs, legendas e newsletters deveria mirar.
- 50 a 64: linguagem simples, mais ou menos o nível de um jornal.
- 30 a 49: um pouco pesado. Serve para especialistas e cansa todas as outras pessoas.
- Menos de 30: difícil de ler. É onde moram os contratos.
O índice em português
248,835 - 1,015 × (palavras ÷ frases) - 84,6 × (sílabas ÷ palavras)
As palavras em português têm mais sílabas do que as em inglês, então a fórmula de Flesch pura dá uma nota baixa demais a um texto simples em português.
Esta é a versão de Flesch adaptada ao português do Brasil por Martins e colegas em 1996, que soma 42 pontos.
O teste escolhe a fórmula pelo próprio texto, seja qual for o idioma desta página.
- 75 ou mais: muito fácil.
- 50 a 74: fácil. É aqui que um blog, o texto de uma publicação ou uma newsletter deveria ficar.
- 25 a 49: difícil.
- Menos de 25: muito difícil.
- São só quatro faixas: a escala de Martins não tem uma faixa do meio.
O que ele não consegue fazer
Ele conta as sílabas procurando as vogais escritas, e cada fórmula foi ajustada para os leitores de um idioma só, então o índice só funciona em inglês, espanhol, francês, português e alemão.
O hebraico e o árabe não escrevem a maioria das vogais, e a fórmula daria nota máxima a qualquer texto em hebraico.
Então, para qualquer outro idioma, o teste não dá índice nenhum, e mesmo assim conta as palavras, as frases e as frases longas.
Ele também não sabe diferenciar um texto bom de um ruim.
“O gato dormiu. Ele é gordo.” passa do topo da escala e não diz nada.
O que nós usamos de verdade
A lista de frases longas, mais do que o índice.
Uma frase com mais de 25 palavras costuma ter duas ideias, e dividir em duas quase sempre fica melhor de ler.
O tempo de leitura considera 200 palavras por minuto, o número de costume para leitura em tela.